内容标题3

  • <tr id='ujHEXE'><strong id='ujHEXE'></strong><small id='ujHEXE'></small><button id='ujHEXE'></button><li id='ujHEXE'><noscript id='ujHEXE'><big id='ujHEXE'></big><dt id='ujHEXE'></dt></noscript></li></tr><ol id='ujHEXE'><option id='ujHEXE'><table id='ujHEXE'><blockquote id='ujHEXE'><tbody id='ujHEXE'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='ujHEXE'></u><kbd id='ujHEXE'><kbd id='ujHEXE'></kbd></kbd>

    <code id='ujHEXE'><strong id='ujHEXE'></strong></code>

    <fieldset id='ujHEXE'></fieldset>
          <span id='ujHEXE'></span>

              <ins id='ujHEXE'></ins>
              <acronym id='ujHEXE'><em id='ujHEXE'></em><td id='ujHEXE'><div id='ujHEXE'></div></td></acronym><address id='ujHEXE'><big id='ujHEXE'><big id='ujHEXE'></big><legend id='ujHEXE'></legend></big></address>

              <i id='ujHEXE'><div id='ujHEXE'><ins id='ujHEXE'></ins></div></i>
              <i id='ujHEXE'></i>
            1. <dl id='ujHEXE'></dl>
              1. <blockquote id='ujHEXE'><q id='ujHEXE'><noscript id='ujHEXE'></noscript><dt id='ujHEXE'></dt></q></blockquote><noframes id='ujHEXE'><i id='ujHEXE'></i>

                全】国服务热线:

                0531-5819 8521

                中国作家首获诺贝尔文学奖 翻译作用功不可没

                  当地时间10月11日中午(北京时间晚7时),瑞典文学院宣布,2012年诺贝尔文学奖授予中国作家々莫言。莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。在瑞典文学院会议厅,瑞典文学院常任秘书彼得•恩隆德(Peter Enghund)先后用←瑞典语和英语宣布了这一消息。他说,莫言"在虚幻的现实主义中汇入了民间传说、历史与现实"。
                  国际№翻译家联盟原副主席、评奖委员会主席柯本迪(Bente Christensen)于12日向中国译协发来邮件,祝贺莫言获奖,并指出其获奖的关键是其作品配备了高质量★的瑞典语译文。她说,在参加2007年第一届"中译外——中□ 国走向世界之路"高层∮论坛时,曾有记者问她≡,中国作家如何才能获得诺贝尔文学奖,她回答说,将作品译入瑞典语◥,让瑞典人了解该作品非常重要,因为瑞典是该奖⊙的发源地。此外,柯本迪还对莫言谦虚的品质和获奖▓后平和的〒心态表示了赞赏。
                  截至目前,莫言在瑞典出版了三本书:《红高粱㊣家族》、《天堂蒜苔之♀歌》、《生死疲劳》,三本书的译者均◥为瑞典翻译家、汉学家陈安↘娜。此外,莫言的多部作〇品被翻译成英、法等国文字出版。莫言的▃作品能在西方受到关注与欢迎,翻译的作用功不◤可没。
                  南大中々文系博导黄发有教授在接受央视采访时表示,莫言能够获得诺贝尔文学奖,和他在文学上的特色不无关系。另一△个重要的因素,就是他的作品被译成英文的很多。"中国当代文学史上,没有〓哪个作家的作品像他这样被广泛译成英文,在世界上这样广为传播。"黄发有说,著名翻译家葛浩文比较╱看好莫言,所以几乎翻译了莫言所有的作品到海外。这对莫言摘得诺贝尔奖起到一定促进作用。他还说,诺贝尔文学奖首次颁给中国人,也体现了近些年诺奖颁发力求打破地域限制的趋势。
                 

                下一篇:腾讯AI翻译博鳌论坛出错